久久99re7在线视频精品-6080yy理论三级在线看-在线免费观看


2019-03-17 12:02:44

翻譯公司對任何多語言文檔使用適當的字體至關重要。選擇的字體為整個項目和/或營銷材料創建一個基調。在開始文檔格式化過程時,應仔細考慮為翻譯文檔選擇正確的字體。

 

多語言桌面發布是提供與源文件的格式規範和設計相同或緊密匹配的目標語言文檔翻譯的過程。

 

翻譯,字體

 

對于正在尋找不同語言和區域的文檔本地化和國際化的任何國際公司或全球營銷人員而言,多語言桌面出版是一項重要的服務。除了準確的翻譯外,最終文檔設計,所選字體和翻譯文檔的文化正確性是您在創建用于國際市場的全球文檔時最重要的考慮因素。

 

英語桌面出版商擁有比亞洲和東歐語言更多的字體系列。雖然這很好,但如果您需要翻譯不同語言的文檔或小冊子,您可能會發現在其他語言中選擇正確的字體時會遇到挑戰。

 

需要非拉丁字符(如俄語,希臘語等)的語言僅在最常用的商業字體中可用。如果您決定選擇其他字體系列或特殊字體,則這些語言必須使用支持相應字符的其他字體,並且最終布局將與英語或原始版本不同。

 

對于某些語言,例如希伯來語,阿拉伯語,中文,日語和韓語,字符和書寫系統與基于拉丁語的語言不同,這意味著您必須選擇不同的字體,在某些情況下,特殊軟件或操作系統,以便正確輸入和輸出文本。

 

字體在文檔格式中起著重要作用。它們不僅可以在源文件中傳輸消息,還可以在多語言文檔中傳遞消息。某些指南和做法允許桌面發布商為您的國際內容和營銷材料選擇字體。

 

多語言文檔的字體提示

以下是有關使用多語言桌面發布的有效字體和最佳做法的一些有用提示︰

 

1.使用可以處理可能目標語言的所有字符的簡單字體,或者您必須用支持目標語言的所有字符(變音符號,西里爾字符等)的字體替換樣式字體。

 

2.不要使用太小的字體(記。 綣鬩丫 褂磅,它可能必須縮小到很小的尺寸並且難以閱讀)。

 

3.使用相當數量的前導(線之間的空間)。

 

4.嘗試使用在多個操作系統中工作的跨平台字體(並非所有字體都是跨平台兼容的)。

 

5.避免使用像“影響字體”這樣的非常緊湊的字體,因為在德語和俄語等某些語言中,翻譯的文本會擴展。

 

6.在發送字體進行翻譯之前,請避免保護字體的文本圖層和大綱。導出的文件中將缺少受保護的文本以進行轉換(INX,XML,RTF等)。

 

7.在一個文檔中組合多個字體時,不僅要考慮它們如何協同工作,還要考慮它在本地化文檔中的外觀。字體應相互補充而不是混淆用戶。

 

8.將所有文檔字體與源文件一起提供給您的翻譯機構。

 

OpenType字體,字體

 

OpenType字體的好處

OpenType(.otf文件擴展名)是一種跨平台的字體文件格式。由Adobe和Microsoft共同開發,OpenType格式的兩個主要優點是︰

 

一個。它的跨平台兼容性(相同的字體文件適用于Macintosh和Windows計算機),和

 

灣 它支持廣泛擴展的字符集和布局功能,提供更豐富的語言支持和高級排版控制。

 

多語言桌面出版服務

6080yy理论三级在线看翻譯公司的專業人員擁有廣泛的專業知識,可以使用廣泛使用的創作,出版,多媒體和數據存儲應用程序的英語和其他語言版本。6080yy理论三级在线看翻譯公司在我們客戶約定的所有階段分享這種專業知識,而不僅僅是通過正式咨詢。

 

6080yy理论三级在线看翻譯公司還可以在基于XML的單一來源工作流程下與您的技術作家,桌面出版商,出版經理和IT人員合作,以優化內容發布。

 

有關6080yy理论三级在线看翻譯公司為桌面排版產品提供的桌面排版服務的詳細信息︰

 

您的翻譯機構主動優化桌面發布

這只是源文檔應如何針對翻譯進行優化的一個示例,確保您的文本內容盡可能靈活地格式化。多語言桌面出版不僅包括翻譯後重新格式化文本; 它包括翻譯公司開始之前翻譯公司的專業建議,  以確保您的源文件格式正確。

 

關于文檔翻譯的更多6080yy理论三级在线看翻譯公司資源