久久99re7在线视频精品-6080yy理论三级在线看-在线免费观看


2019-05-17 08:36:28

翻譯術語

翻譯工作的某些領域比其他領域更復雜。采用高度技術性的醫學翻譯領域,例如翻譯醫生手冊。這種類型的長形材料傾向于使用大量專業術語。它通常是如此神秘,即使是母語的人也不會理解它。
即使像電子商務產品描述這樣簡單的東西也可能包含專門的術語,這會為本地化過程增加額外的復雜性。
 
這就是專業翻譯人員的用武之地。在這一翻譯領域工作的人往往非常專注于這類翻譯工作。他們經常需要了解特定領域的非常具體的詞匯,無論是醫學還是技術。對于特定的材料領域來說,它本質上是一種特殊的語言。這種語言需要妥善管理。
 
精確的術語及其在翻譯語言中的等價物是任何技術翻譯項目的重要組成部分。
 
通常,這些項目將使用某種術語管理系統來處理。這是一種以系統的方式管理項目中使用的語言的方法,它可以作為翻譯整個工作的指南。另一種看待它的方法是翻譯中最重要和最具挑戰性的部分 - 技術語言 - 在其余的工作開始之前就已經解決了。
 
相關︰如何整合有效的本地化工具包
 
 
如果有多個翻譯人員使用相同的材??料,那麼擁有一個術語管理系統也會有所幫助。當您接近一個大型項目(如技術手冊)時,您可以選擇使用單個翻譯器或使用翻譯團隊更快地運行項目。
 
翻譯團隊通常會使用它來加快速度並更快地完成工作。但是存在不一致的危險。這是建立一個系統來管理整個團隊術語的另一個好理由。
 
如果您是一個為多個市場開發產品的大型企業,您可能需要構建一個更強大的術語管理系統,以適應全年從事項目的數百名語言學家。
 
以微軟為例。這家跨國技術公司以其數字產品套件而聞名,它將術語管理置于其產品開發過程的核心。它不僅開發了自己的公司範圍的術語管理平台,而且這家總部位于美國的公司以可下載的.tbx文件或API集成的形式公開在線提供其術語資源。
 
微軟的語言門戶
Microsoft術語集是Microsoft產品中使用的一組標準技術術語。
 
不只是翻譯團隊需要使用術語指導。單個翻譯人員也很容易在大型項目中忘記他們的術語。擁有一個術語管理系統是有幫助的,即使它只是一個人在項目上工作。
 
建立這樣的系統對于將來在同一重點領域工作的材料或後續項目的任何變更也是有幫助的。
 
客戶參與
術語管理也是客戶參與指導翻譯項目和確保準確性的一種方式。這是一個雙向過程︰對于翻譯團隊來說,能夠與客戶合作達成最佳使用條款的協議是很有價值的。
 
對于翻譯人員來說,獲得有關精確術語需要的指導以及是否適合使用縮寫或更少技術等同物,這也很有價值。例如,精確的技術術語可能是“加壓計量吸入器”,但這可以縮寫為MDI或稱為遠不那麼正式的東西,例如“吹氣”。
 
管理翻譯項目中涉及的術語可以像構建術語表一樣簡單。有時需要采用更嚴格的方法,翻譯人員還需要指導術語如何相互關聯或與目標受眾相關的一些文化注釋。
 
一個非常充實的術語指南可能包括諸如當術語應該大寫或縮寫時使用的正確復數的信息,以及如何在文本上下文中使用該術語的一些示例。
 
對于具有特定品牌術語的零售商或大品牌,這些品牌在其本土市場中傳達其獨特的定位或語調,在國際市場中保持這些品牌術語的一致性至關重要。
 
DryVent功能的North Face技術頁面。
The North Face以英語保留了許多商標關鍵術語,以確保多個市場的一致性。
 
像The North Face這樣的品牌保留了英文商標名稱DryVent和GORE-TEX,以便管理當地市場的品牌形象。有些品牌甚至可能不會在特定市場中翻譯顏色,類別或產品名稱,例如日本的All Saints。
 
在您添加產品和語言時,預先確定關鍵術語並仔細維護詞匯表將確保語言專家在每個市場中正確使用關鍵術語,並在您擴大市場範圍時節省時間和金錢。
 
管理遠程團隊
通︰苣顏莆站哂瀉鮮始寄艿娜瞬拍艽郵a href="http://www.astraenerji.com/html/solutions/industrial/" target="_blank" class="keylink">技術翻譯項目。高度專業的翻譯人員往往供不應求,對于罕見的語言對尤其如此。
 
您可能會發現找到從法語到英語的三名醫療翻譯人員相對容易,但您會發現很難找到從瑞典語到馬來語的三名醫療翻譯人員。翻譯人員經常遠程工作,有時跨越不同的時區。這為平均翻譯項目增加了額外的挑戰。
 
這就是為什麼您所使用的技術對翻譯項目的成功至關重要。良好的翻譯和項目管理技術將支持遠程翻譯人員和諧地工作。這樣可以快速準確地完成項目。
 
將術語管理方法視為技術解決方案的一部分非常重要。例如,您需要團隊中的每個成員都能看到商定的術語。您可能希望添加編輯控件,以便僅使用已簽名的術語。
 
正確的技術將術語管理置于項目的核心,使每個人都能看到它。它確保了一個和諧的方法來完成雄心勃勃的項目,即使有一個龐大而分散的團隊正在努力。
 
作為客戶,您可以做的最好的事情是在術語管理中發揮積極作用。這是一個很好的方式,可以盡早投入到項目中,並為其提供確保其成功的方向。一個好的翻譯項目從堅實的基礎開始。基礎建立在團隊,技術和通常是一個堅實的術語管理解決方案之上。